För navajofolket har jorden och dess varelser stort inflytande över livet.
Historierna som förs vidare-
- hjälper oss att förstå skälet till våra tårar av sorg och glädje.
Djur som björnen, spindeln och koyoten är mäktiga symboler för vårt folk.
När FBI-mannen, Mulder, botades av heliga folket-
- påmindes vi om gilamonstret som symboliserar medicinmannens kraft.
Enligt myten plockar gilamonstret isär en man och sätter ihop honom igen.
Myror skaffar hans blod, solen hans ögon och öron-
- och gudarna hans själ.
Sedan ger åskan honom liv.
Mot slutet av ritualen, när FBI-mannen helats-
- hörde vi från indianerna på den norra slätten att det hänt nåt stort.
Precis som navajofolket har de sina egna historier och myter.
En handlar om den vita buffelkvinnan som kom ner från himlen-
- och lärde indianerna att leva sedligt och be till skaparen.
Hon lovade att återvända en dag-
- förvandlades till en vit buffel och steg upp bland molnen-
- och sågs aldrig igen.
Men den här dagen, när det heliga folket gav FBI-mannen ett mirakel-
- föddes en vit buffel.
Och alla indianer visste, vare sig de trodde på myten eller inte-
- att det var ett mäktigt omen och att det låg förändringar i luften.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
- Jag har databandet. - Du ljuger.
Det låg i Mulders skrivbordslåda.
Släpp vapnet!
- Lägg ner det, Scully! - Sällan.
- Du lurar mig. - Jag hjälper dig.
Lägg då ner vapnet.
- Bevisa att du inte vill döda mig. - Jag kom inte hit för att skjutas.
- Lägg ner vapnet! - Kom inte närmare!
- Vad är det frågan om? - Är du oskadd, Scully?
Ta hans pistol.
Ge den till henne.
- Överlämna den! - Okej, då.
Nu vill jag ha en förklaring.
Jag blev varnad att nån skulle döda mig.
Nån jag litade på.
Jag ska ta upp nåt ur fickan och avsluta den här farsen.
Jag antar att ni vet vad det här är.
Din rökande vän dödade min far för det bandet, och sen mig.
- Vad snackar du om? - Jag var död ett tag.
Vad finns på bandet?
Försvarsdepartementets filer som avslöjar regeringens inblandning-
- i den globala mörkningen av att det finns utomjordiskt liv.
- Ge mig bandet. - Jag behåller det.
Om informationen nu är så värdefull-
- så är det vårt enda sätt att ställa dem till svars.
Vi har ingen nytta av det om de kommer över det.
Då får du förhindra det.
- Kom, Scully. Vi går. - Vart?
Det finns sanningar där ute som inte finns på bandet.
Mulder, jag... Jag gick på din fars begravning.
Jag sa till din mamma att du var okej.
- Hur visste du det? - Jag visste det bara.
- Min dotter är här... - Vad heter hon?
- Dana Scully. - Melissa Scully?
- Det är hennes syster. - Hon har opererats för skottskada.
Missy? Det är mamma.
Vi fick iaktta extra försiktighet.
Vi försatte henne i koma för att lindra hjärnskada.
- Kommer hon klara sig? - Vi har gjort allt vi kan.
Vi ska övervaka henne dygnet runt.
Ge mrs Scully en bekväm stol.
Det är min far till vänster.
- När togs kortet? - 1973.
- Otroligt. - Langley, ta dig en titt. - Är några av männen bekanta?
Hört talas om efterkrigsprojektet Operation Paper Clip?
Regeringen gav asyl åt nazister som var forskare.
Jag vet vem han är. Victor Klemper.
Han som står bredvid din far är en av skurkarna, men inte den mest kände.
Wernher von Braun, konstruktören av V-2-raketen är mest ökänd-
- men Klemper var den mest onde som undslapp Nürnbergprocessen.
- Vad gjorde han? - Jude-experiment.
Dränkte dem, kvävde dem... Allt i vetenskapens namn.
Han hjälpte oss vinna rymdkapplöpningen.
Tack vare hans data kunde vi placera astronauter på månen före sovjeterna.
- Vad gjorde han med din far? - Jag vet inte.
- Känner du igen nån mer? - Nej.
Projektet lär ha skrotats på 50-talet, men om det här var 1973...
- Och vad hände med Klemper? - Lever gott på skattebetalarna.
- Otroligt! Vi trodde du var död. - Du får inte videosamlingen än.
Var höll du hus?
Jag skannade polisfrekvenser och hörde om ett skottdrama.
- Agent Scully... - Vad är det?
Din syster är illa däran.
Vänta!
- Kulan var avsedd för mig. - De lär leta efter dig där.
- De kräken... - Jag ringer nån som kan hjälpa oss.
Det enda du kan göra för henne är att försöka sätta dit dem.
Det är ett stort misstag. En oskyldig kvinna sköts.
- Kan det spåras? - Det är din man.
- Misstaget ska rättas till. - Av vem ska det rättas till?
- Av ineffektiva mördare? - De är yrkesmördare.
Det här är inget yrke för män som begår misstag.
Försöker du inbilla oss att du kan reparera skadan med kulor?
Nej.
Den här kvinnan, Scully...
Hon tror att hennes kollega lever.
Mulder är död. Jag skötte det själv.
Och bandet med de stulna filerna som du påstår säkrades...
Kan du visa oss det?
Jag visste inte att min heder ifrågasattes.
Har du bandet?
- Naturligtvis. - Jag vill se det.
Jag med.
Det finns i säkert förvar.
Jag tar med det i morgon.
Och då är allt uppklarat.
Victor Klemper?
Fox Mulder och Dana Scully.
- Heter du Mulder? - Du kände min far.
- Vad gäller det? - Du jobbade åt regeringen.
- Jag är gammal. Historia tråkar ut mig. - För att den undkom dig, eller tvärtom?
Freud, Salk, Crick, Watson... Dem kommer folk minnas.
Stora forskare.
Men Klemper? Han blir bara ihågkommen som slaktare.
- Historien är din enda rättvisa. - Vet du vad jag har uppnått?
Som nazist eller för blodspengar?
Vi var unga män som rycktes med, men experimenten var omvälvande.
- För många oskyldiga judar. - Framgång kräver uppoffring...
Jag har konfronterat mina demoner och snart kommer jag också att dö.
Som min far. Du vet varför han dödades.
- De gör allt för att skydda arbetet. - Vilket arbete sysslade han med?
- Det kan jag inte svara på. - Var han också mördare?
- Somligt behöver du inte veta. - Jag måste få veta sanningen.
Vill du inte att sanningen ska bli känd?
- Kan du formeln för Nepers regel? - Ja. Hur så?
Kortet togs vid Strughold gruvbolag i West Virginia.
Mer säger jag inte. Resten får ni klura ut själva.
Kom, Scully.
Hallå? Ja, ett ögonblick.
Det är till dig.
- Det är Klemper. - Victor.
Hur står det till, gamle vän?
- Det var längesen. - Vad vill du, Victor?
Jag fick precis besök av sonen till en av våra gamla kollegor.
Vad berättade du för honom?
Att du var den mest korrumperade jag träffat. Vid sidan av det, inget.
Mulder lever.
Vi får ringa våra vänner som lär sköta det bättre.
- Väntar du besök? - Är Dana här?
Det är en man som sa att han blev hitkallad.
Jag heter Albert Hosteen och ska hjälpa din dotter.
- Det måste vara ett misstag. - Är din dotter FBI-kvinnan?
Hon beklagar att hon inte kan komma.
- Är hon oskadd? - Ja, jag tror det.
- Hon är svag. - Hon repar sig.
- Hon har de bästa läkarna. - Jag vill be för henne här.
WEST VIRGINIAS LANDSBYGD
VARNING - ENDAST PERSONAL
Vad gjorde din far här?
Jag vet inte. Han var då inte gruvarbetare.
Titta här.
- Vad säger du? - Lucka nummer ett, tack.
27828 funkar inte.
- Inte här heller. - Är det rätt tal?
Ja, enligt Nepers regel.
En kofot och kärnladdning skulle sitta fint.
Vänta lite.
Du har inte hunnit bearbeta allt.
Du gick inte på din fars begravning och om det här kastar en skugga...
Det skulle påverka mig.
Du ringde mig.
- Ja, det gjorde jag. - Vad gäller det?
- Jag kan ha hittat bandet. - Du kan ha hittat det?
Men det kan komma i ägo av folk som har andra avsikter är du har.
Vill du förhandla?
Jag förhandlar inte.
Du bör känna till alla möjligheter.
- Har du bandet? - Jag kan ha hittat det.
Har du det förbaskade bandet?
- Jag vet mer vid nästa möte. - Jag förhandlar inte. Förstått?
- Ja, sir. - Det tror jag inte du gör.
Jag är rätt medveten om din taktik.
Då hoppas jag att du handlar mer försiktigt och underrättat.
Titta här.
Det tycks vara ett arkiv.
Med vadå?
Medicinska journaler.
Sorterade i bokstavsordning.
Många journaler.
En himla massa.
- Vad innehåller de? - Standarduppgifter.
Födelseuppgifter, vaccineringar...
- Och det här? - Vad är det?
En kassett med vävnadsprover.
- Har alla mappar samma innehåll? - Ja.
- Vilket år föddes personen? - 1955.
- När föddes du? - 1964. Hur så?
Vi letar rätt på 1964.
Skulle jag finnas med?
Dana Katherine Scully.
STERIL - RÖR INTE
Det är taget nyligen.
- Vad är det frågan om? - Jag vet inte, Scully.
Det är din systers mapp.
- Vad letar du efter? - Jag vet inte.
Titta här.
- Det var min mapp. - Jag förstår inte.
- Vänta här. - Vart ska du?
Där!
Hitta kvinnan.
Jag är här nere.
- Är du oskadd? - Jag hörde skott.
- Vad hände? - De är efter oss.
Det finns en utväg.
Stället fanns inte med på kartan.
Mycket finns inte med på kartan och regeringen sörjer för det.
I går jagades vi av en dödspatrull som tycktes vara utsänd av CIA.
- Jag kanske kan förhandla fram nåt. - Vadå?
Bandet mot er återinsättning.
- Nej, jag behöver bandet. - Jag försöker rädda er.
Det gäller en konspiration. Vet du vad vi hittade i går?
Vadå?
- Medicinska journaler. - Inlåsta i ett bergsvalv.
- Och vad är ändamålet? - Svaret lär finnas på bandet.
- Varför riskera livet för det? - Det är värt att döda oss för.
- Vad hoppas du utröna? - Varför de dödade min far.
Vad som hände min syster.
Vad de gjorde med agent Scully.
Vi bör låta honom förhandla.
Svaren betyder ingenting om vi blir jagade som djur.
Vi står helt utanför lagen och kan inte nå rättvisa.
Vi är så avfjärmade att vi förlorat allt.
- Det finns ingen rättvisa. - Då är svaren värdelösa.
- Det vi hittade i går... - Vi har samma mål.
Men jag måste få träffa min syster.
Har du försökt göra en kopia av bandet?
Det är skyddat mot kopiering och utskrift.
- Varför skulle de infria avtalet? - Om inte, så vittnar jag i rätten.
Annars får de döda mig med.
Du får bestämma.
Jag bad Skinner träffa avtalet-
- men inte överlämna bandet förrän du går med på det.
- Det var trist att höra om din syster. - Jag vill bara veta att hon klarar sig.
I två dygn hade jag bett för FBI-kvinnans syster.
Doktorn sa att hon blev bättre-
- och hennes mor som inte lämnade hennes sida, kunde äntligen sova.
Men nyheten från mina bröder i norr ingav inte mycket hopp.
Den vita buffelkalven hade överlevt, men den drack inte moderns mjölk.
På den tredje dagen la sig modern ner i båset.
De kunde inte göra nåt för henne.
Den natten dog hon.
Min far lärde mig att sånt var livet.
För att nåt ska leva, måste nåt annat offras.
Det var min oro för den unga kvinnan.
Jag söker Melissa Scully.
Walter Skinner, biträdande FBI-chef.
Jag beklagar verkligen.
- Dana har ett meddelande. - Har du pratat med henne?
Var är hon och är hon oskadd?
Hon är välbehållen, men befinner sig i en svår situation.
- Vadå för situation? - Vi hoppas lösa den.
Den där mannen är mycket nyfiken.
- Vem är du? - Albert Hosteen. Jag ombads komma hit.
Lämna inte det här rummet. Förstått?
SYDÖSTRA WASHINGTON, D.C.
En öl skulle sitta fint.
- Vill du ha nåt? - Nej.
- Säkert? - Ja.
Mr Klemper?
God dag, unga dam.
- Var är Victor Klemper? - Stackars Klemper...
De hittade honom i går - hjärtat hade gett upp.
Du dödade honom, eller hur?
Du är med på kortet. Du kände min far.
Sedan vi var unga män.
- Du vet varför uppgifterna samlades in. - Ja, det vet jag.
1947 bärgades ett rymdskepp i New Mexico.
Man påträffade även en kropp.
Incidenten sammanföll inte bara med krigsslutet-
- utan med ett skamligt projekt som förde hit nazistiska forskare.
- Operation Paper Clip. - Just det.
Då känner du även till dr Josef Mengeles arbete - "dödsängeln".
Han ville skapa en superras med genteknik.
Liksom hans forskarkollegor.
- Som Victor Klemper? - Han älskade sina orkidéer.
Han tog fram de mest vackra hybrider.
Han skapade en hybrid mellan människa och rymdvarelse.
Han använde människor. Var min far inblandad?
Tekniken fanns inte ens. DNA identifierades 1944.
När din far insåg vad uppgifterna användes till, opponerade han sig.
Samlade han in dem?
Under hot om atomförintelse beordrade regeringen din far-
- att samla in gendata över folket för postapokalyptisk identifiering.
De tog vävnad från alla som vaccinerades mot smittkoppor.
Hundra miljontals amerikaner.
Klemper hade en DNA-databas över alla födda efter 1950.
Han berättar allt du vill höra, men det är ren science fiction.
- Inga rymdvarelser användes. - Varför skulle jag ljuga?
För att skydda dig själv och fortsätta nazisternas arbete.
- Tester på människor. - Varför fanns du med?
- Jag vet inte. - Det fanns nya uppgifter.
Över bortföringar!
De tog min syster. Varför?
Som en garanti, för din far hotade att avslöja projektet.
Varför inte jag?
Det kan jag inte svara på, men du svävar i livsfara.
Du hotar att avslöja projektet, precis som din far.
- Varför berättar du det här? - Det är väl vad du vill veta?
Finns det mer?
Mer än du någonsin anar.
Han kom precis. Ett ögonblick.
- Du har telefon. - Tack.
- Hallå? - Jag lever.
- Vilken överraskning, va? - Bra. Var är du?
Där du aldrig hittar mig, din falske jävel.
- Är du säker? - Följande är säkert...
Om jag så mycket som anar din närvaro-
- ska jag göra dig mycket berömd.
Har du förstått?
Tack. Jag ska framföra det.
Jag har precis fått bekräftelse på att bandet med de stulna filerna-
- förstördes i en bilexplosion som dödade Scullys tilltänkte mördare.
Mulder och Scully, då?
FBI vill förhandla.
- Om vadå? - Ingenting.
Det blir inget avtal.
Det finns ingen anledning.
- Fox? Vad är klockan? - Hon är efter två.
- Varför ringde du inte? - Jag ville träffa dig.
Jag måste fråga dig om nåt som hände för längesen.
Jag minns ju ingenting.
Hör på. När Samantha...
Innan hon försvann, frågade pappa dig om du hade en favorit?
- Snälla... - Bad han dig göra ett val?
Hör på! Jag måste få veta det. Tvingade han dig att välja?
Nej, jag kunde inte välja.
Det var din fars beslut. Jag hatade honom för det.
Och jag gör det än.
FBI: S HÖGKVARTER WASHINGTON, D.C.
Ville du tala med mig?
- Jag har bandet du letade efter. - Verkligen?
Jag överlämnar det i utbyte mot Mulders och Scullys säkerhet.
- Och deras återinsättning. - Jag förhandlar ju inte.
Särskilt inte med bluffare som du.
- Bluffare? - Du har inte bandet.
Du kan inte spela poker utan kort.
Har du någonsin funderat över hur det skulle kännas att dö i en flygolycka?
Eller botulism? Och hjärtattack är inte helt ovanligt i din ålder.
Jag bluffar inte.
Jag är inte klar än.
Albert.
- Vad är det frågan om? - Du ska slicka min röv.
Hör på, ditt svin! Han heter Albert Hosteen. Minns det.
Om Mulder och Scully får så mycket som flunsan, så reciterar han hela databandet.
Försöka duger.
Du ser Albert som gammal, och kan döda honom med-
- därför har han enligt deras tradition berättat informationen för 20 män.
Såvida du inte dödar alla navajoindianer i fyra delstater-
- så finns den tillgänglig via ett telefonsamtal.
Välkommen till teknikens underbara värld.
- Du bluffar. - Verkligen?
Det hände för tre timmar sen.
Hon opererades, men hjärnskadan var värre än de hade hoppats på.
Blodtrycket steg och hon somnade in.
Hon dog för min skull.
- Hon vet inte att jag är ledsen. - Hon vet det.
Melissa vet.
Du hade rätt. Det finns ingen rättvisa.
- Det handlar inte om det. - Vad handlar det om, då?
Vi kan inte styra det. Det handlar om ödet.
Skinner sa att du ville börja arbeta igen.
- Om Melissas död är... - Jag behöver mitt jobb.
Jag känner likadant. Vi har förlorat så mycket.
Men det vi söker finns i X-akterna. Jag vet att sanningen finns där.
Jag vet sanningen, Mulder.
Nu vill jag ha svaren.
TILL MINNE AV MARIO MARK KENNEDY
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH